The Daily Static
  The Daily Static
UF Archives
Register
UF Membership
Ad Free Site
Postcards
Community
Geekfinder
UFie Gear
Advertise on UF
Forum Rules
& FAQ

Username

Password


Create a New Account

  
 

Back to UserFriendly Strip Comments Index
Translations and Transcriptions by Nea2014-05-05 00:00:01
  Eine (Vielleicht Schlechte!) Übersetzung! by wwill2014-05-05 02:36:00
    not bad. a few corrections: by klymer 2014-05-05 11:37:22
"der spielerliste" - simply say "beteiligte" or "mitwirkende"
(spielerliste would be - the word doesn't exist at all - feminine, so it'd be "die...")

einmachglas voll ... instead of "von"

the caller is masculine, so it's "zufälliger...anrufer"

"my web broke" would translate to "mein web ist kaputt"

..." tastatur gesabbert"


"... ihre priorität erhöhen auf..."

"my word" is "meine güte"

"...schwerer gegenschlag"

and the last lines i'd say: "wie soll ich da nur antworten?" - "echtes eau de trolette"


but all in all quite good translated
[ Reply ]

 

[Todays Cartoon Discussion] [News Index]

Come get yer ARS (Account Registration System) Source Code here!
All images, characters, content and text are copyrighted and trademarks of J.D. Frazer except where other ownership applies. Don't do bad things, we have lawyers.
UserFriendly.Org and its operators are not liable for comments or content posted by its visitors, and will cheerfully assist the lawful authorities in hunting down script-kiddies, spammers and other net scum. And if you're really bad, we'll call your mom. (We're not kidding, we've done it before.)