The Daily Static
  The Daily Static
UF Archives
Register
UF Membership
Ad Free Site
Postcards
Community
Geekfinder
UFie Gear
Advertise on UF
Forum Rules
& FAQ

Username

Password


Create a New Account

  
 

Back to UserFriendly Strip Comments Index
Translations by Nea2004-12-21 00:01:01
  Finnish / Suomi by afterburner 2004-12-21 00:57:00
1.
Joulupukki: Ihan vaan tiedoksesi, minä käytän tietokantaa.
Greg: Joulupukki! Olet nörtti1? Vähänkö viileetä!

2.
JP: Niin kai sitten. Tuota... voisitko kertoa minulle miten saisin yhteyden siihen Scott Richter kaveriin? Taisin hinkata hänet listaltani, koska hän oli parantumattoman ilkeä.
Greg: Roskaposti kuningas Scott Richter? Mikäs siinä, hänen osoitteensa on-

3.
Greg: Hei... odotas vähän!
JP: .oO(Pahus.)

1) Sanan 'geek' suomennos on surkimus, mutta se ei oikein sovi tähän tilanteeseen, joten nörtti saa kelvata. Parempia suomennoksia saa ehdottaa. :-)
[ Reply ]
    Joulupukki by diGriz2004-12-21 00:59:10
      As I explained in the post by afterburner2004-12-21 01:03:47
        Close enough by Alcyone2004-12-21 04:04:36
        Yaaaay - go Finland ! by waveydavey2004-12-21 04:50:55

 

[Todays Cartoon Discussion] [News Index]

Come get yer ARS (Account Registration System) Source Code here!
All images, characters, content and text are copyrighted and trademarks of J.D. Frazer except where other ownership applies. Don't do bad things, we have lawyers.
UserFriendly.Org and its operators are not liable for comments or content posted by its visitors, and will cheerfully assist the lawful authorities in hunting down script-kiddies, spammers and other net scum. And if you're really bad, we'll call your mom. (We're not kidding, we've done it before.)