Meines Wissens bezeichnen in DE "Nikolaus" und "Weihnachtsmann" weitgehend die selbe Person, die traditionsgemäß am 6. Januar die Stiefel füllt. "Nikolaus" ist dabei eher in katholisch geprägten Gegenden in Verwendung, "Weihnachtsmann" in evangelischen Gebieten. Die Geschenke an Weihnachten bringt traditionsgemäß zwar das Christkind, auf Grund der Beeinflussung durch amerikanische Filme und TV-Serien hat aber in DE der Weihnachtsmann mehr und mehr diese Rolle übernommen. Was deine Übersetzung betrifft, so halte ich die schon für korrekt. Man kann ja auch in US-Filmen nicht erwarten, dass von "Christkind" die Rede ist, wenn da eindeutig ein fetter roter Riesenzwerg ;) zu sehen ist.
Nachtrag: Habe eben im Wikipedia-Eintrag zu "Christkind" feststellen müssen, dass dieses von Martin Luther eingeführt wurde und ursprünglich nur der Heilige Nikolaus Geschenke verteilt hat und zwar ausschließlich am 6.12. Eione Bescherung an Weihnachten selbst gab es damals nicht. |
