UserFriendly Strip Comments


	The Daily Static UF Archives Register UF Membership Ad Free Site Postcards Community Geekfinder UFie Gear Advertise on UF Forum Rules & FAQ Username Password Create a New Account

Back to UserFriendly Strip Comments Index

Translations	by Nea	2003-12-21 00:01:00
Low German / Plattdüütsch	by diGriz	2003-12-21 03:07:32
1) Anwennerfründlich, de Comic Strip vun J.D. "Illiad" Frazer 2) Erwin: An eerst Wiehnachtsdag schenkt mi mien wohre Leev... Mullmuus: een USB Spiekerbakel! 3) Erwin: An tweten Wiehnachtsdag schenkt mi mien wohre Leev... Mullmuus: twee CD Brenner un een USB Spiekerbakel! 4) Erwin: An drüdden Wiehnachtsdag schenkt mi mien wohre Leev... Mullmuus: dree HDHs, twee CD Brenner un een USB Spiekerbakel! 5) Erwin: An veerten Wiehnachtsdag schenkt mi mien wohre Leev... Mullmuus: veer SCSI Fastplaten, dree HDHs, twee CD Brenner un een USB Spiekerbakel! 6) Erwin: An föfften Wiehnachtsdag schenkt mi mien wohre Leev... Mullmuus: fief Token Ringen! Smeagol: Hort? Erwin: Bito, Tolkien! Scher di weg! ----- Schade, hätte gerne "Token Ring" mit "Teken Ring" übersetzt, aber dann wäre der Gag weg. Aber "Teken Ring" wird in meine Wörterliste übernommen :-) Hier nochmal eine kurze Übersetzungsliste: Spiekerbakel = Speicherstock, Speicherstick HDH (Hand Digitaal Helper) = Palm Digital Assistent, PDA Fastplaten = Festplatten
[ Reply ]

[Todays Cartoon Discussion] [News Index]

Come get yer ARS (Account Registration System) Source Code here!
All images, characters, content and text are copyrighted and trademarks of J.D. Frazer except where other ownership applies. Don't do bad things, we have lawyers.
UserFriendly.Org and its operators are not liable for comments or content posted by its visitors, and will cheerfully assist the lawful authorities in hunting down script-kiddies, spammers and other net scum. And if you're really bad, we'll call your mom. (We're not kidding, we've done it before.)