UserFriendly Strip Comments


	The Daily Static UF Archives Register UF Membership Ad Free Site Postcards Community Geekfinder UFie Gear Advertise on UF Forum Rules & FAQ Username Password Create a New Account

Back to UserFriendly Strip Comments Index

Translations	by Nea	2003-12-21 00:01:00
German / Deutsch	by diGriz	2003-12-21 00:17:16
1) Beutzerfreundliche, der Comic Strip von J.D. "Illiad" Frazer 2) Erwin: Am ersten Weihnachtstag schenkte mit meine wahre Liebe... Staubmaus: einen USB Memorystick! 3) Erwin: Am zweiten Weihnachtstag schenkte mir meine wahre Liebe... Staubmaus: zwei CD Brenner und einen USB Memorystick! 4) Erwin: Am dritten Weihnachtstag meine wahre Liebe schenkte mir... Staubmaus: drei PDAs, zwei CD Brenner und einen USB Memorystick! 5) Erwin: Am vierten Weihnachtstag meine wahre Liebe schenkte mir... Staubmaus: vier SCSI Festplatten, drei PDAs, zwei CD Brenner und einen USB Memorystick! 6) Erwin: Am fünften Weihnachtstag meine wahre Liebe schenkte mir... Staubmaus: fünf Token Rings! Smeagol: Schatz? Erwin: Falsch, Tolkien! Verschwinde! ----- Das mit dem nten Weihnachtstag ist latürnich nicht richtig, aber watt schalls... Und den Schluss habe ich geändert, weil die Verwechslung von "Token" mit "Tolkien" besser passte (ich denke mal, dass Illiad genau das meinte). Außerdem hätte ich das "Go home" am liebsten mit "Geh doch zu hause" oder "Geh doch wo du wohnst" übersetzt, aber ich wollte einigermaßen korrektes Deutsch verwenden (bei den Vergangenheitsformen musste ich mich ja dem allgemeinen Bildungsniveau anpassen).
[ Reply ]

[Todays Cartoon Discussion] [News Index]

Come get yer ARS (Account Registration System) Source Code here!
All images, characters, content and text are copyrighted and trademarks of J.D. Frazer except where other ownership applies. Don't do bad things, we have lawyers.
UserFriendly.Org and its operators are not liable for comments or content posted by its visitors, and will cheerfully assist the lawful authorities in hunting down script-kiddies, spammers and other net scum. And if you're really bad, we'll call your mom. (We're not kidding, we've done it before.)