Eine kleine Kostprobe von UF auf steirisch...
[Wenn Steirer in Californien als Governor kandidieren, kann ich wohl hier ohne schlechtes Gewissen Comics übersetzen, oder? ;-))]
Chief: Stef? Waßt eigentli wia spot's is?
Stef: Jo, eh. Es is vier Stund' nouch'n Föülligkeitstermin
voum Marketing Bericht.
---
Chief: Aha. Oiso waßt'es eh gounz genau! Ha! Dei Bericht
koummt z'spat und du host gounz genau g'wußt, dass
I eam heit in da Friah, vuurn Meeting, braucht hätt'!
Hättest eventvöh die Gnädigkeit mir des zan erklär'n,
warum der Bericht net auf mein Schraibtisch g'legen is?
---
Stef: Wiesou frougst des net den "Idi Admin" dou drüb'n?
Mike: Du graifst meine Tastatouren erscht wieda oun,
wounnst mit eana banand auf ana Müllhalden
begroubn bist - host mi? [1].
---
[1] Das "host mi" steht zwar nicht im Original-Text, aber im
österreichischen gehört hinter so eine Ansage ein "host mi"
wie das Amen hinter's Gebet. |
