The Daily Static
  The Daily Static
UF Archives
Register
UF Membership
Ad Free Site
Postcards
Community

Geekfinder
UFie Gear
Advertise on UF

Forum Rules
& FAQ


Username

Password


Create a New Account

 
 

Back to UserFriendly Strip Comments Index

Translations by intx2003-07-11 00:00:03
  deutsch/german by ipous2003-07-11 00:09:30
    Bayrischer Priester? by admiraldr 2003-07-11 00:39:33

Priester: Bevor du gehst, mein Sohn, hast für Gott einen Platz in deinem Leben?

Ist da etwa ein bayrischer Prieser anwesend? ;-)

Ich finde die Idee mit dem "Platz im Leben" ziemlich gut. Klingt nicht so hölzern wie "Hast Du Gott in Deinem Leben akzeptiert?".

Meine Übersetzung würde aber folgendermaßen lauten:

Priester: Bevor Du gehtst, mein Sohn, hat Gott in Deinem Leben einen Platz?

Kann mir übrigens jemand die Redewendung im dritten Bild erklären? Habe ich noch nie gehört....

[ Reply ]
      ich auch nicht :-( (n/t) by acl682003-07-11 00:46:09
        Ist ja klar by ipous2003-07-11 01:05:48
      Idee by Argos2003-07-11 00:47:57
        Stimmt, by grmpf2003-07-11 00:55:27
        genau das by ipous2003-07-11 00:59:03
        Simson war sein Name by DiamantTM2003-07-11 01:00:22
          Mit der Erkenntnis im Hinterkopf, by ipous2003-07-11 01:04:35
            Er hat... by Sojawurst2003-07-11 03:19:17
              Is this the point by nibbler2003-07-11 04:45:13
                its understandable by Cappadozius2003-07-11 06:19:44

 

[Todays Cartoon Discussion] [News Index]

Come get yer ARS (Account Registration System) Source Code here!
All images, characters, content and text are copyrighted and trademarks of J.D. Frazer except where other ownership applies. Don't do bad things, we have lawyers.
UserFriendly.Org and its operators are not liable for comments or content posted by its visitors, and will cheerfully assist the lawful authorities in hunting down script-kiddies, spammers and other net scum. And if you're really bad, we'll call your mom. (We're not kidding, we've done it before.)