UserFriendly Strip Comments


	The Daily Static UF Archives Register UF Membership Ad Free Site Postcards Community Geekfinder UFie Gear Advertise on UF Forum Rules & FAQ Username Password Create a New Account

Back to UserFriendly Strip Comments Index

Translations	by Nea	2002-08-28 00:00:26
mein Versuch in deutsch	by Old Stoneface	2002-08-28 01:31:32
Agent 1: Das ist es was ich Ermittlungsarbeit nennen. Tausende von Pappschnitzeln, jeder einzelne erzählt seine eigene Sage. Jeder einzelne eine Proklamation der Schuld. Jeder einzelne ein Baustein der Verfehlung... -- Agent 1: Geschredderter Karton... Ein Geheimnis... und endgültig. Ein Ergebnis das wir bestimmen können. -- Agent 1: Mann. Das ist ja ja wie Florida vor zwei Jahren. Agent 2: Ich weiss. Ich weiss. Ich tu grad nachbohren* * vermutlich nicht übersetzbares wortspiel: in Florida wurden die Bohrungen der per Hand nachgezählt (well -> Bohrloch) aber welling up könnte auch für "...es geht mir besser " stehen ich hoffe es war net so daneben, wobei "nachbohren" im Deutschen sowohl für das Nachbohren der Lochkarten stehen kann, als auch für nachfragen
[ Reply ]
Und warum hat eigentlich...	by Old Stoneface	2002-08-28 23:10:48

[Todays Cartoon Discussion] [News Index]

Come get yer ARS (Account Registration System) Source Code here!
All images, characters, content and text are copyrighted and trademarks of J.D. Frazer except where other ownership applies. Don't do bad things, we have lawyers.
UserFriendly.Org and its operators are not liable for comments or content posted by its visitors, and will cheerfully assist the lawful authorities in hunting down script-kiddies, spammers and other net scum. And if you're really bad, we'll call your mom. (We're not kidding, we've done it before.)