> Nur mal ein paar Übersetzungen für das Wort mess
> 1. (Zustand der) Unordnung
> 2. Sachen ungeplant machen
> 3. Essens-(Raum, etc.) von Leuten, die dies zusammen tun (besonders im Militär).
Ok, 1. kann man kaum nutzen (hab´s ja versucht), 2. passt schon eher ins Wortspiel, lässt sich aber auch nicht wirklich passend übersetzen und 3. verstehe ich einfach nicht. Meinst du da jetzt eine Kantine bzw. Mensa oder eher sowas wie eine Essenschlacht (aber dazu passt das Militär net...).
> Mal wieder eines von diesen besonders haarigen Wortspielen...
Jupp. Die Übersetzer von terry Pratchett, Douglas Adams und Monthy Python dürften an und für sich keine Haare mehr auf dem Kopf haben. Und deren geistige Gesundheit dürfte auch am Nullpunkt nach einer Übersetzung sein... :-P
So long. |
