UserFriendly Strip Comments


	The Daily Static UF Archives Register UF Membership Ad Free Site Postcards Community Geekfinder UFie Gear Advertise on UF Forum Rules & FAQ Username Password Create a New Account

Back to UserFriendly Strip Comments Index

Translations	by intx	2002-06-13 00:00:02
Norwegian (with mini-dictionary)	by Thor	2002-06-13 03:09:23
I wrote the mini-dictionary below just now. The words come in order of appearance. Please give some comments on my translation, or things you discover about the Norwegian language. I like feedback! :) PANEL 1 Pitr: Pasha? Du er piloten. Vennligst ta oss til månen. Pasha: Jeg kan ikke, Pitr. Pitr: Hvorfor kan du ikke gjøre det? Pasha: Vi har ikke drivstoffet til det. Og slutt med den dumme aksenten. * Anmerkning: Disse russiske kosmonautene snakker god engelsk. PANEL 3 Pitr: Fint. Da tror jeg at jeg skal lese høyt fra "Krig og Fred". Pasha: Ok! Ok! Så blir det Månen. WORDS FROM PANEL 1: du = you er = is/are pilot/piloten = pilot/(the) pilot vennligst = please ta = take oss = us til = to måne/månen = moon/(the) moon kan = can ikke = not hvorfor = why gjøre = do det = that (it) vi = we har = has drivstoff = fuel til = to og = and slutt = stop (end) med = with den = that (it) dum/dumme = stupid/(the) stupid aksent/aksenten = accent/(the) accent disse = these russiske = russian kosmonaut/kosmonautene = cosmonaut/(the) cosmonauts snakke/snakker = speak/speaks god = good engelsk = English WORDS FROM PANEL 3: fint = fine da = then tror = think (belive) at = that skal = shall lese = read høyt = loudly fra = from krig = war fred = piece so = så blir = becomes
[ Reply ]
stop = slutt? hmm..	by BlurOfSerenity	2002-06-13 20:40:36
No! Wrong.	by Thor	2002-06-16 09:52:47

[Todays Cartoon Discussion] [News Index]

Come get yer ARS (Account Registration System) Source Code here!
All images, characters, content and text are copyrighted and trademarks of J.D. Frazer except where other ownership applies. Don't do bad things, we have lawyers.
UserFriendly.Org and its operators are not liable for comments or content posted by its visitors, and will cheerfully assist the lawful authorities in hunting down script-kiddies, spammers and other net scum. And if you're really bad, we'll call your mom. (We're not kidding, we've done it before.)