The Daily Static
  The Daily Static
UF Archives
Register
UF Membership
Ad Free Site
Postcards
Community

Geekfinder
UFie Gear
Advertise on UF

Forum Rules
& FAQ


Username

Password


Create a New Account

 
 

Back to UserFriendly Strip Comments Index

Translations by intx2002-06-11 00:00:03
  german / deutsch by chris1 2002-06-11 01:06:31

Bild1:
Ein vorsichtiger Schritt, dann kühnes Vorwärtsstürzen
Wir schreiten fort vom Wiegenlied
In die stille Dunkelheit des Alls.
Inmitten des sich drehenden, kreisenden Gewühls

Bild 2:
Erhebet Euch! Preiset! Rühmet!
Schwerkraft in sich tragende Leere!
Dieser hohle Brunnen vermag uns nicht zu fassen!
Das All ist unser, ohne wenn und aber!

Bild3
Inmitten der nächtlichen ewigen Tiefe
glühende Edelsteine dahingesprenkelt
Vor dir liegt Gottes waberndes Licht
Wie könnte man nicht wagen so weit zu greifen?

Pitr: Da. Da. Ich wärrde mich kummern spätärr um sie kümmärrn. Muß ärrsst uberrnähmäen diesä Welt.

Anmerkung: Ich habe teilweise ziemlich frei übersetzt um die Gedichtform zumindest einigermaßen zu erreichen - but: I'm not a poet :-)
Verbesserungsvorschläge sind willkommen.
[ Reply ]
    Re: german / deutsch by MMI2002-06-11 02:27:39
      not if but when by chris12002-06-11 04:42:12
    Verbesserungen by Jappus2002-06-11 06:21:21

 

[Todays Cartoon Discussion] [News Index]

Come get yer ARS (Account Registration System) Source Code here!
All images, characters, content and text are copyrighted and trademarks of J.D. Frazer except where other ownership applies. Don't do bad things, we have lawyers.
UserFriendly.Org and its operators are not liable for comments or content posted by its visitors, and will cheerfully assist the lawful authorities in hunting down script-kiddies, spammers and other net scum. And if you're really bad, we'll call your mom. (We're not kidding, we've done it before.)