The Daily Static
  The Daily Static
UF Archives
Register
UF Membership
Ad Free Site
Postcards
Community
Geekfinder
UFie Gear
Advertise on UF
Forum Rules
& FAQ

Username

Password


Create a New Account

  
 

Back to UserFriendly Strip Comments Index
Translation Thread (n/t) by Phenyl2001-09-11 00:23:56
  German by Phenyl 2001-09-11 00:28:18
Erwin: Uebrigens, Stef ist hier
Mike: Was? Geht's ihm gut?
Erwin: Klar, der kleine Ausflug in den Orbit endete nicht tödlich.
(ev Kick anstatt Ausflug)

Mike: Was macht er hier aussen?
Erwin: Oh, du bist ein schlauer Junge. Warum rätst du nicht ins blaue hinaus?

Pearl: So, Welche Art Marketing machst du im Moment?
Stef: In genau diesem Moment? Aufknallen

I'm not sure with the last one, it could be something along the lines of "aufblasen, anschwellen", pls correct me.....
[ Reply ]
    correction by altze2001-09-11 00:59:43
    Pop-ups? by lifesux2001-09-11 02:52:59
      Wer ist denn der 'Steve?' Der kenn ich nicht, by Samsara2001-09-11 03:20:05
        May I correct your deutsch, Ma'am? :) by RRipley2006-11-19 12:55:59
          Aber natürlich Herr RRipley by Samsara2001-09-11 05:02:00
            If you say by Phenyl2001-09-11 05:10:53
              second 'oops' of the day then.... by Samsara2001-09-11 05:21:25
                Well there's by Phenyl2001-09-11 05:34:05
                  Oh well. by RRipley2006-11-19 12:55:59
                    AFAIK "Schwyzertütsch" by Phenyl2001-09-11 06:07:14
                    *grin* /me flashbacks to grammar lessons by Samsara2001-09-11 06:25:16
                      You don't need to wait 4 corrections ;-) by RRipley2006-11-19 12:55:59
                        *sigh* by Samsara2001-09-11 06:46:02

 

[Todays Cartoon Discussion] [News Index]

Come get yer ARS (Account Registration System) Source Code here!
All images, characters, content and text are copyrighted and trademarks of J.D. Frazer except where other ownership applies. Don't do bad things, we have lawyers.
UserFriendly.Org and its operators are not liable for comments or content posted by its visitors, and will cheerfully assist the lawful authorities in hunting down script-kiddies, spammers and other net scum. And if you're really bad, we'll call your mom. (We're not kidding, we've done it before.)