The Daily Static
  The Daily Static
UF Archives
Register
UF Membership
Ad Free Site
Postcards
Community
Geekfinder
UFie Gear
Advertise on UF
Forum Rules
& FAQ

Username

Password


Create a New Account

  
 

Back to UserFriendly Strip Comments Index
Translation Thread by intx2001-02-22 00:00:04
  German/deutsch by RRipley2001-02-22 00:49:02
    RE: German/deutsch by doktordos2001-02-22 02:15:27
      RE: German/deutsch by RRipley 2001-02-22 05:38:04
doktordos wrote: >Das Problem hier ist, daß es sich um ein Wortspiel handelt: >"Certifiable" kann sowohl im Sinne von "Zertifiziert" als auch im Sinne von "verrückt/durchgedreht/..." verwendet werden. Übersetzungen sind also ziemlich schwer. Respekt für den Versuch! Naja, da es hier um Netzwerk-Management geht und man sich tatsächlich dafür zertifizieren kann, gehe ich mal von der größeren Wahrscheinlichkeit aus, daß man hier mit 'zertifizieren' besser fährt. >Ähm.. "I really set myself up for a zinger" würde ich mit "Jetzt hab' ich mich selbst auf den Präsentierteller gesetzt" übersetzen. Auch nicht ganz einfach. Oder wie Kollege davydd es übersetzt hat mit "hab mich in was reingeritten" .. ist nochn kleinen Deut besser. RRipley
[ Reply ]

 

[Todays Cartoon Discussion] [News Index]

Come get yer ARS (Account Registration System) Source Code here!
All images, characters, content and text are copyrighted and trademarks of J.D. Frazer except where other ownership applies. Don't do bad things, we have lawyers.
UserFriendly.Org and its operators are not liable for comments or content posted by its visitors, and will cheerfully assist the lawful authorities in hunting down script-kiddies, spammers and other net scum. And if you're really bad, we'll call your mom. (We're not kidding, we've done it before.)