|
- Vorto netrovita
- Stulta literumilo! 'graux' ja estas vera vorto! Tiom frustra estas tio cxi.
BAF!
-Sciu.. mi nur povas helpi al vi, se vi ne malsxaltadas min.
-K-kion..?!!
-Ba, kaj cetere, 'graux' ja _ne_ estas vera vorto.
-aaarhxhxhx!!
----
Nu, la problemo nepre estis traduki 'irregardless'. Laux mia kompreno de la aliaj tradukintoj temas pri duoble neigita vorto, kaj gxi efektive ne estas en mia angla vortaro, sed tamen estas en elektronika vortaro Wordnet.
'Graux' estas eble pli erara ol 'irregardless' en la angla... Se iu havus pli bonan propronon..
|
